安德鲁北京代表处

  • 《我的开心题典》
  • My Book of Jokes
  • 图书类型:儿童故事绘本      浏览次数:568
  • 作者:Bronwen Davies
  • 出 版 社:Scholastic Australia
    代理公司:ANA
    出版日期:2012年6月
    页    数:48页
  • 联系人:Rights
内容简介

这本小册子精心选择了20多个时尚有趣的脑筋急转弯问题。对于刚刚接触文字语言的青少年来说,这些脑筋急转弯有助于让他们欣赏文字的俏皮幽默之处,峰回路转的回答除了令人开怀大笑之外,更能拓展想象力和放射性思维。亲子共读这本小书的话,愉快游戏的阅读经历毫无疑问也能增进亲子间的感情。

本书的版面设计非常细致考究。每一个脑筋急转弯的问题都在对开页的右手页,而答案设计在翻页后的左侧页。问题问得短小精悍、点到为止,回答答得谐趣横生、妙语点睛。插画设计也非常有特点,每对问答都采用了独有的场景设计和配色方案,而数字技术绘制的各种槑萌角色却每每自如地在不同场景中友情客串作路人甲乙丙,甚至蝴蝶页上还用线条画写意了演职人员的合家欢,这些都无疑为原本趣味十足的解题游戏更添一份看图游戏的乐趣。

这本开心题典的母语为英语,英语中的文字游戏转译时难度很大,甚至无法转译,故建议做成双语版。试举两例。附图之一,问:“What has four wheels and flies?(什么样的车有4只轮子还能飞)?”答:“A garbage truck(垃圾车)!”(注:笑点在于flies这个词既可以作动词“飞”,又可以作名词“苍蝇”)。附图之二,问:“Which jam can't you eat?(什么样的果酱不能吃)?”答:“Traffic jam(大堵车)!”(注:笑点在于jam的搭配用法,搭配水果如strawberry时,意为“草莓酱”,搭配traffic时为专有名词“大堵车”).图画中的笑点在于车队里就有那辆垃圾车,而人行道上的小鸡已经在好几个场景中出演了主角或配角。

内文图画:

 

 

相关资料
版权状态
获奖信息
媒体评论