翻译莎士比亚的作品意味着什么？当我们改变所有的诗歌，所有的文字游戏，所有的句法——所有的单词！——那还是莎士比亚吗？还是那么妙吗？本书由经验丰富的翻译家、莎士比亚狂热爱好者丹尼尔·哈恩所著，将改变你对语言本身的看法。
在所有名词都有性别的语言中，《驯悍记》听起来像什么？在新的文化背景下，如何在没有相同词汇的情况下重现一个有400年历史的热门笑话？为什么《哈姆雷特》的日文译本会更长呢?
这本书将涉及许多莎士比亚的作品，以及世界上的各种语言，来探索译者们所做，以及所有可能的事。阅读本书不需要有任何特定语言的知识，只需要一些书痴般对细读的耐心。(书中一章有关标点符号)
《若有魔法》将揭示莎士比亚作品的复杂性，以他的作品为主题，以及他对语言施加的非凡魔力，本书也将展示更多关于翻译技巧和文字本身的力量。
***
丹尼尔·哈恩的这本《若有魔法》不仅仅是一部关于莎士比亚的研究著作，它更是一封写给翻译这一“隐形艺术”的情书。作为一名享誉国际的译者，作者在书中向我们展示了一个迷人的核心观点：在优秀的翻译中，莎士比亚的作品不仅得以存续，甚至能够以此焕发新生。
书中充满了令人拍案叫绝的具体案例，不仅展示了语言的参差多态，更探讨了文化的碰撞与融合。哈恩将与你细致探讨莎士比亚全球译本的故事，比如探讨当阿拉伯语或孟加拉语的译者面对“我能否将你比作夏日？”（“Shall I compare thee to a summer's day?”）这一名句时，如何处理“夏日”在当地文化中代表酷热与压抑而非美好的尴尬；又或是日语译者如何在《威尼斯商人》中巧妙地用“karui”（轻）和“akarui”（明亮）来对应英语中双关的“light”。这些生动的细节让整本书读起来十分畅快，充满了发现的乐趣。
最终，这是一部关于人类创造力和沟通渴望的赞歌。哈恩在书中强调，翻译并不是机械的词义转换，而是必须像更换身体细胞一样，在改变所有组成部分的同时保持其本质。他将聚光灯投向了那些通常隐身于幕后的译者们——丹麦语、斯瓦希里语、波兰语，甚至手语——赞美他们是让经典文学作品在世界各地“拥有无限声音”的英雄。对于中国读者而言，这不仅是一次重新认识莎士比亚的机会，我也更想将其称作一次对母语和翻译艺术的深刻再发现。