获奖作家和文学翻译家关于翻译和自译的精彩文章。
《翻译自己与他人》（TRANSLATING MYSELF AND OTHERS）来自普利策奖获得者裘帕·拉希莉（Jhumpa Lahiri），是一本坦率而令人信服的个人散文集，她反思了自己作为一名译者以及双语作家的身份。
拉希莉以微妙和直接的情感，借鉴奥维德（Ovid）关于回声（Echo）和纳西索斯（Narcissus）的神话，探索了写作和翻译之间的区别，并对亚里士多德（Aristotle）诗学中的段落进行细读，以更广泛地谈论写作、渴望和自由。她追溯了安东尼奥·葛兰西（Antonio Gramsci）的《狱中札记》（PRISON NOTEBOOKS）中的翻译主题，并探讨了伊塔洛·卡尔维诺（Italo Calvino）作为一名被翻译的作家的受欢迎程度问题。拉希莉思考了将自己的作品从意大利语翻译成英语的独特挑战，“为什么是意大利语？”，以及翻译古今作家的独特乐趣。
《翻译自己与他人》收录了意大利语原著、首次以英文出版的文章，以及以英语写作的文章。拉希莉将翻译艺术作为一种语言和个人蜕变的崇高行为，本书汇集了她对其最抒情、最有说服力的思考。