这是一部引人入胜、令人陶醉的小说，讲述了八名译者寻找失踪于波兰原始森林的世界知名作家的故事，作者为国际布克奖获奖译者，曾获得英国女性小说奖最终入围。
八名译者来到地处波兰与白俄罗斯边境的一栋林间小屋，这栋房子属于世界知名作家伊蕾娜·雷伊（Irena Rey），他们此行正是为了翻译她的代表作《灰色声名》（Gray Eminence）。然而，短短几天后，他们发现，伊蕾娜竟然凭空消失了。
译者们虽然来自八个不同的国家，但他们对于所爱作家的崇敬之心是相同的。因此，他们开始调查她在持续创作的同时可能去了哪里。一行人探索了这座布满青苔、古树环绕的避世居所，研究了其中保存的奇珍异宝和大量手稿，试图从中寻找线索。然而，这样的调查却让他们毫无防备地撞破了伊蕾娜·雷伊的秘密，以及她设下的骗局。在这场与世隔绝、如痴如狂的梦境中，译者们被迫面对彼此间的分歧，人也变得愈发偏执。很快，他们就被卷入了一张充满纷争和欲望的网中，这不仅威胁到了他们的工作，也威胁到了他们喜爱的作者本人的命运。
本书为获奖翻译家兼作家詹妮弗·克罗夫特（Jennifer Croft）的第二部作品，内容幽默风趣、发人深省，是对艺术、名人、自然界和语言力量的一次精彩审视。这是一场难忘的、令人手不释卷的冒险之旅，在欧洲最后的荒野大地，一小撮来自全球各地的人物直面爱意、毁灭和创造带来的冲击，并为之震撼不已。