《穿越酒色深海：古代文学巡礼》

《穿越酒色深海：古代文学巡礼》
Crossing the Wine-Dark Sea: Journeys Through Ancient Literature
图书类型：大众社科浏览次数：40
作者：Emily Wilson
出版社：Profile Books
代理公司：ANA/Jessica
页数：224页
出版时间：2026年6月
代理地区：中国大陆、台湾
审读资料：电子稿
联系人：Rights

内容简介

我们该如何赋予古老文字新的声音？当译者在语言间迁徙、将远古故事注入现代生命时，她必须舍弃什么，又可能获得什么？

埃米莉·威尔逊带领我们探索译者的艺术与心灵，从古典到当代的文字如何被启迪、诠释乃至（错误）挪用——并为自身翻译工作中的喜悦与困境提供全新洞见。从雅典喜剧与罗马对希腊文化的痴迷，到韩江的小说、卡迪·B的歌词，以及在翻译荷马史诗时的发现，这场充满巧思的迷人航旅，将展现我们奠基性古典文化那生生不息的承诺、可能性与永恒焕新。