荷马是西方文学的精神源头，两千七百年来无数诗人、译者、思想家持续与这位诗人的文本对话，本书正是梳理这场跨越千年精神对话的经典文学研究著作。
全书选取查普曼、蒲柏、麦克弗森、济慈、阿诺德等十余位英美核心作家，分析不同时代如何改写、转译、重塑《伊利亚特》与《奥德赛》。它将荷马史诗视作流动的文化载体，结合口头诗学、翻译理论、浪漫主义思潮、民族文化等多重维度，解读每一代创作者如何借荷马书写自身时代的焦虑、理想与身份诉求。
本书突破性地提出翻译是创造性精神互通，荷马是在持续改写中不断新生，为古典文学接受史、西方诗歌流变、翻译研究提供全新解读范本。
正值全球观众期待的诺兰《奥德赛》上映之际，让我们再读荷马、再次研究荷马。
【卖点】
·一本书理清两千年来西方诗歌受荷马影响的完整演变：全书收录查普曼、蒲柏、济慈、阿诺德等英美文学里程碑式人物，串联伊丽莎白时代、奥古斯都时代、浪漫主义、维多利亚时期等。
·史料丰富可靠：不止文学赏析，整合口头史诗理论、出版产业史料、浪漫主义美学多领域研究，同时书中收录原版插画、手稿细节、出版合同一手文献。
***
两部古老史诗，为何至今仍让全世界着迷？
从特洛伊战争到奥德修斯漫长的归乡之旅，数千年来不断激励着无数最杰出、最具开创精神的诗人。亨利·鲍尔（Henry Power）带领读者踏上一段充满惊喜的文学之旅，探寻这两部神秘史诗延续至今的生命力，并追寻那位创造它们的传奇诗人。
鲍尔不仅带我们领略《伊利亚特》（Iliad）与《奥德赛》（Odyssey）背后的浮浮沉沉，还走访荷马的故事深深扎根的土地，从希腊群岛到苏格兰高地，从德文郡海岸到洛杉矶郊区，追寻着那些受到荷马笔下的英雄与怪物影响的诗人、恋人、狂人和政客的足迹。
《荷马之影》是一部极具原创性、饱含个人情感的作品，也是对诗歌力量的一次深情礼赞。它以恢宏的笔触讲述了最古老的故事，如何塑造了我们的阅读、写作与思考方式。
目录：
关于正文的说明 Ⅹ
序言 Ⅰ
第一章 重生：乔治·查普曼 15
第二章 镶嵌画：亚历山大·蒲柏 39
第三章 碎片：奥西恩与詹姆斯·麦克弗森 59
第四章 发现：约翰·济慈 85
第五章 父与子：马修·阿诺德 103
第六章 微小之物：伊丽莎白·巴雷特·勃朗宁 129
第七章 流亡：希尔达·杜利特尔（和埃兹拉·庞德） 153
第八章 拾得即占有：克里斯托弗·洛格 181
第九章 寻欢作乐：汤姆·冈恩 205
第十章 音乐：戴维·梅尔尼克 221
第十一章 帝国：德里克·沃尔科特 241
第十二章 人类的光辉功业：艾丽斯·奥斯瓦尔德、萨莎·达格代尔与A.E.斯塔林斯 259
后记 迈克尔·朗利：荷马的章鱼 277
荷马史诗人物译名表 280
致谢 289
版权致谢 292
延伸阅读与参考文献 294
索引 332