巴黎为何对中国现代想象至关重要？
对于许多中国工人和中国共产党领导人来说，短暂的法国逗留是第一次世界大战后中国进行文化和政治现代化推进时期中至关重要的一个跳板。而对于那些专门出国学习西方艺术和文学的中国学生来说，这些旅行则具有完全不同的意义。以战时的巴黎为背景，《巴黎与转调艺术》揭示了之前被边缘化的档案，揭示了二十世纪早期中国艺术家和作家在跨国想象中采用的艺术策略，并解释了为什么巴黎在全球接受中国现代文学和艺术方面扮演如此核心的角色。
尽管之前的中国现代主义研究关注于西方现代主义美学如何被改编或翻译到中国的语境中，但赵安姬（Angie Chau）却恰恰相反，她将目光转向中国想象中的巴黎，并讨论了五位艺术家在法国和中国之间的文学和视觉艺术作品：画家常玉、诗人李金发、艺术评论家傅雷、画家潘玉良和作家徐许。赵安姬将“转调”这个概念从音乐理论中引出，它指的是将音乐从一个键或谱号转换到另一个键或普号，或将最初为一种乐器创作的歌曲改编成另一种乐器演奏。将“转调”这个概念用于艺术和文学研究，赵安姬用这个术语来描述一种灵活而策略性的艺术实践，它依赖于外来的与熟悉的、新的与旧的之间的张力，既颂扬新奇又兼具认同，这是在将文本放入新的语境时产生的过程。
《巴黎与转调艺术：二十世纪早期的中法相遇》
插图列表
历史时期时间线
第1章 引言
第2章 常玉和姿势
第3章 评论家傅雷
第4章 李金发与缪斯女神
第5章 徐许与艺术家工作室
第6章 猜测潘玉良
结论：挑战巴黎的普遍性
注释
参考书目
索引