关怀当代跨文化思维的处境与潜力
对华语界的哲学思维进行批判省思
继而开拓崭新的思索途径
为了尽量具体揭露跨文化思维的立场和思考模式，《汉学与跨文化思维》落实在中文字独有的视像性以及与《庄子》、王阳明、海德格、列维纳斯等研究对象相关的跨领域、跨科系之探讨。
宋灏以身体现象学为基本视角与纲领，探究这些哲学资源的启发。藉由融合诠释学与现象学的方法，揭示「身体自我」在人的存在上标记着多么关键、丰富的情境，以便为了当代身体观的转化必要作辩解，并且具体彰显这种转化的可能性与意义。
全书分为三部，第一部反映宋灏从隶属汉学对中国古代传承的关怀，逐渐过渡到哲学与跨文化思维的立场，试图以宋明理学与华严佛教为例，藉中国的文献逆向来扩充欧洲的诠释学思想，尤其是高达美式哲学诠释学。第二部收入作者近几年对汉学与跨文化思维的方法和处境所进行的批判和反思。第三部是在此方法论架构下，采取现象学及当代欧洲思维为出发点，探讨中国古代传承的启发。