作者介绍
-
-
R.K. 纳拉扬
-
R. K. Narayan
-
R.K. 纳拉扬（R. K. Narayan，1906-2001）出生于印度南部的马德拉斯。他以在马尔古迪系列小说中对印度城市的生动虚构再现而为人熟知。他1958年的小说《向导》（The Guide）为他赢得了印度文学院的国家奖，这是他的国家最高文学荣誉。1980年，他被英国皇家文学学会授予A.C.本森奖章。1981年，他成为了美国科学院和文学院荣誉会员。
|
|
|
|
|
|
-
《摩诃婆罗多（现代散文体简写本）》
-
THE MAHABHARATA: A Shortened Modern Prose Version of the Indian Epic
- 图书类型：文学小说
- 作者：R. K. Narayan
-
出 版 社：UCP
代理公司：Robin Straus/ANA/Claire Qiao
出版时间：2016年2月
代理地区：中国大陆、台湾
页 数：216页
审读资料：电子稿
- 联系人：Rights
浏览次数：483
内容简介
《摩诃婆罗多》讲述了一个充满暴力和悲剧的故事。许多印度人拒绝在家中保存全文，因为他们担心如果这样做，会给他们的房子带来灾难。这首古诗涵盖了从创世到毁灭的所有内容，至今仍然是印度教文化不可磨灭的一部分，也是古代文学的一个里程碑。
《摩诃婆罗多》起先是内容各异的口头歌谣，后来发展成为一部庞大的史诗，几个世纪以来吸引了无数听众和读者。现代版本的《摩诃婆罗多》以其长度著称，超过180万字--是《伊利亚特》（Iliad）和《奥德赛》（Odyssey）总长度的七倍，听来难以置信，叫人望而生畏。
R.K.纳拉扬（R. K. Narayan）对该史诗...
展开
《摩诃婆罗多》讲述了一个充满暴力和悲剧的故事。许多印度人拒绝在家中保存全文，因为他们担心如果这样做，会给他们的房子带来灾难。这首古诗涵盖了从创世到毁灭的所有内容，至今仍然是印度教文化不可磨灭的一部分，也是古代文学的一个里程碑。
《摩诃婆罗多》起先是内容各异的口头歌谣，后来发展成为一部庞大的史诗，几个世纪以来吸引了无数听众和读者。现代版本的《摩诃婆罗多》以其长度著称，超过180万字--是《伊利亚特》（Iliad）和《奥德赛》（Odyssey）总长度的七倍，听来难以置信，叫人望而生畏。
R.K.纳拉扬（R. K. Narayan）对该史诗进行了精湛的翻译和删节，这使得当代读者对这部重要作品有了一个更方便的切入点。此版《摩诃婆罗多》有温迪•多尼格（Wendy Doniger）最新创作的前言，以及简明的人物和地点指南及家谱，与新一代读者共飨。正如温迪•多尼格在前言中所述，“纳拉扬之所以可以如此优雅地再现这些故事，是因为它们早已深入其髓”。他从小听着这些故事长大，将它们讲述的神话内化于心，这使他有一种与生俱来的能力，能够选择出恰当的段落和最佳的翻译方式。
在这个优雅的译本中，纳拉扬干练地提炼出了一个既保留了传统韵味，又不断与时俱进的故事。他从学术分析和创造性阐释中汲取营养，生动地将精神与世俗融合在一起。通过这种平衡，他创作了一个不仅清晰，而且优雅的译本，既可以看作是对一部史诗的重述改编，也可以看作是一个自成一派的独立作品。
收起
|